Pendant ton absence de deux semaines, Nana,
pour tromper mon sentiment de solitude,
je me suis plongée à fond dans le travail jusqu'à épuisement.
J'ai continué à venir au studio pour vous voir répéter.
Nobu me raccompagnait chaque soir.
Takumi ne m'avait pas recontactée.
Œuvre originale : Ai Yazawa Publiée dans "Cookie", éditions Shueisha
Planning : Masahiko Osawa, Mitsuru Oshima, Noritaka Yamaji
Producteurs : Toshio Nakatani, Manabu Tamura, Masao Maruyama
Design des personnages : Kunihiko Hamada
Scénario : Tomoko Komparu Directeur artistique : Tomoyuki Shimizu
Générique de début : "Wish", interprété par OLIVIA inspi'REIRA
Photographie : Yukihiro Masumoto Couleurs : Yuriko Kadomoto
Production de l'animation : MAD HOUSE
Réalisateur : Morio Asaka
Produit par NTV, VAP, SHUEISHA, MAD HOUSE
J'ai une envie de voyage.
C'est bien, ça ! Rapporte-moi un souvenir.
J'ai bien mangé.
Où veux-tu aller ?
Vas-y seul. T'as peut-être du temps libre, mais pas moi.
Prends des jours de congé !
Avec le concert qui approche, on répète !
Quoi ? Tu reprends la pilule, toi ?
La faute à qui ? Si tu veux un môme, demande à une autre.
Si je te trompe, tu t'en fiches ?
Qu'est-ce que tu es glaciale, toi...
Tu viens seulement de le remarquer ?
Et si j'écrivais une chanson.
Pour la si jolie Reira...
Mon petit Shin, tu es réveillé ?
Bonjour, Mlle Ryoko.
Je repars en vol à partir de demain. Aux États-Unis.
On ne va plus se voir.
Je te ramènerai des souvenirs. Sois patient.
Ah bon... Je vais être triste sans vous, Mlle Ryoko.
Tu ne t'es pas amélioré qu'au niveau technique. Tu parles mieux.
Est-ce le fruit de mon éducation ?
Je suis reconnaissant. Mes affaires sont prospères.
J'ai changé un ange en démon.
En fait, vous ne lui ressemblez pas tant que ça.
Quoi ?
Non, rien. J'en reveux !
Yasu !
Ça fait un bail ! T'as pas changé !
Une bière brune.
La forme ? Je suis content, on se voit enfin !
Vu comment t'as insisté...
J'ai invité Reira, mais elle partait chez elle. Elle était déçue.
Ah bon ? Hé, Naoki, tu parles trop fort !
T'es une célébrité, un peu de discrétion.
Ça va. Ici, tout le monde est dans le métier.
Ah oui ?
Au fait, Yasu. T'es monté à Tokyo pour passer pro ?
Reira râlait, elle n'y croyait pas.
Je me doute. Je voulais pas la voir. Si c'est pour qu'elle m'embête.
Elle aurait bien raison de t'embêter.
Pourquoi t'as changé d'avis ?
Eh bien, peut-être que je suis un peu comme un père
pour mon groupe.
N'importe quoi ! T'as vraiment pas changé, Yasu.
Laisse-toi aller, des fois. Énerve-toi, casse des trucs.
Pas autant que Takumi, tout de même !
Quand il s'énerve, il devient taré. Là, il a peur des rumeurs,
alors il se calme. Mais au collège, tu te souviens,
il avait pété toutes les vitres.
Ouais. Au fait, j'arrive pas à le joindre
sur son portable. Qu'est-ce qu'il fout ?
J'en sais rien,
il doit courir après une fille. Pas de quoi s'inquiéter.
Si tu le dis...
Reira, qu'est-ce que tu fabriques ?
Je viens voir ma famille !
D'accord. Ne me fais pas flipper ! T'es là depuis quand ?
30 minutes !
Je t'ai regardé fixement pendant 30 minutes.
Tu m'as même pas remarquée, Takumi.
J'en avais marre.
Je te demande quand tu es arrivée en ville.
Fallait m'appeler au lieu de me regarder.
J'y suis depuis trois jours. Je suis allée sur la tombe de maman.
Mais elle est encore vivante, ta mère.
Je parlais de ta mère, Takumi.
J'ai pas pu venir au 7e anniversaire de sa mort.
J'ai prié pour qu'elle protège de tout son cœur
son vaurien de fils contre le châtiment céleste...
Merci, c'est gentil.
Et papa, il va bien ? Et si j'allais lui dire bonjour ?
Pas la peine, comme d'hab, il est bourré dès le matin.
Dur pour ta grande sœur et son mari d'avoir un petit frère pareil.
Laisse ma famille, occupe-toi plutôt de ta mère !
Abandonnée dans ce bled de campagne.
Mais elle ne voulait pas venir à Tokyo, tu sais.
Elle aime cette ville, elle m'a dit.
Je ne la comprends pas.
Y a quoi de bien dans ces champs ? Surtout qu'elle a vécu à New York.
C'est pour ça, justement. Vivre à l'étranger ne lui plaisait pas.
Je lui ai dit que Tokyo, c'était au Japon, mais bon.
Mais moi, ça me manque, New York...
C'est là-bas que je suis née.
Si tu y allais ? Remarque, il reste que deux jours de congé.
Tu aurais dû y aller...
Oui, mais j'ai eu des choses à faire.
Il faut bien voir nos parents, parfois.
Une fois, on était en concert pas loin,
mais le planning était trop serré pour venir. Et toi ?
Moi, si je reste à Tokyo, je me retrouve à travailler.
Alors je vagabonde un peu, pour m'évader.
Mais je peux pas m'empêcher de penser au boulot, donc je rentre.
Je faisais juste un saut ici.
Tu rentres ? On s'est rencontrés, pourquoi ne pas s'amuser ensemble ?
Lâche-moi un peu.
J'ai le droit d'être seul pendant les congés. Salut.
Au fait, Reira...
Ne bronze pas. On a une séance photo pour la presse.
Bien compris, leader !
Mais qu'est-ce qu'il fabrique, ce mec ?
Leur congé va bientôt finir.
Mais moi non plus, je l'ai pas appelé.
Et pourquoi ça ? T'as peur, ou quoi ?
Envoie des mails tous les jours, ça va lui plaire !
Si j'appelle et qu'il m'ignore, ce sera nul.
Il va reprendre le boulot, il sera dur à joindre.
Tant pis. Si ça finit comme ça, c'est la vie.
Yasu ! Tu t'inquiètes pas pour Hachikô ?
Appelle Takumi, et dis-lui quelque chose !
Il ne décroche pas quand je l'appelle...
Nana ! Si on le force à me voir, ça ne me rendra pas heureuse.
Je t'assure, je vais bien ! Ne t'inquiète pas.
À m'entendre parler, on dirait que j'essaie seulement d'être forte.
Mais en vérité, si Takumi ne me rappelle pas,
ça me conviendra très bien.
Ce sera même mieux comme ça.
Hachi ! Achète-m'en un aussi, allez !
Achète-le toi-même.
Je vais prendre quoi...
Tu trouves pas que la voix de Nana
s'améliore de jour en jour ? C'est grâce aux abdos qu'elle fait ?
On dirait qu'on va débuter, non ?
Encore 2 jours de congés pour les Trapnest.
Si d'ici là, Takumi ne m'a pas contactée,
je deviendrai une pauvre fille qu'un sale type aura abandonnée.
Ce sera la faute de Takumi,
et je trouverai un nouvel amour.
Mais s'ils apprennent que je suis une fille si calculatrice,
ils vont me détester.
Ce serait trop beau que quelqu'un se mette avec moi
juste après m'être fait jeter.
Je veux pas que Nobu me voie comme une fille facile.
Pourtant, c'est précisément le genre de fille que je suis.
Une Mercedes 4x4 noire !
Nobu...
- Laisse-moi là ! - Hein ?
Je vais finir le chemin toute seule. C'est tout près.
Désolée que tu me raccompagnes tous les soirs, ça fait loin.
Non, ça me pose aucun problème.
Si ça t'embête, Shin ou Yasu...
Non, ça m'embête pas...
Nana !
S'il devait venir ce soir,
il aurait pu me prévenir en m'envoyant un message.
Il est capricieux et égoïste.
Quoi ? C'est toi ?
Tu as vu l'heure ? T'étais où ? Je m'inquiète depuis une heure.
Désolée. J'étais au studio, pour la répétition du groupe de Nana.
Nana passe du temps chez Ren, j'ai peur de rentrer toute seule,
Nobu me raccompagnait.
Ah bon ? Merci beaucoup pour ça...
Au revoir, et merci, Nobu.
Bonne nuit.
Quelle ordure je suis...
Désolé, je t'ai pas prévenue. Je suis venu directement.
Sans mon portable, impossible de t'appeler.
Je profitais de l'occasion que Nobu me raccompagne,
et ça s'est fini comme ça. J'ai dû lui faire super mal.
Que faire ? Je ne pourrai plus aller au studio !
Je ne peux plus le voir en face.
Takumi, je prépare quelque chose ? Tu as faim ?
Tu veux boire quelque chose ? J'ai de la bière.
Je dois pas me laisser attendrir.
Pour Takumi, je ne suis qu'une fille pour quand il veut coucher.
J'ai fait deux fois l'erreur. S'il y a une 3e fois,
si je ne fais rien pour y mettre un terme,
cette relation minable va continuer comme ça.
Je dois y mettre fin.
Tant que je peux faire machine arrière.
Je dois lui dire de ne plus venir.
Mais... Est-ce que je peux dire ça ?
Je ne peux pas lui dire.
Pourquoi tu bois toute seule ?
File-m'en.
Je sais bien que tout ceci est minable.
Mais je n'arrive pas à y mettre fin. Pourquoi ?
Bonsoir, Nobu.
Non !
Tu regardes quoi, là ?
Des films érotiques. J'étudie.
Arrête, c'est pas le moment. Tu me prends la tête !
- Je n'en peux plus. - De quoi ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Mais rien ! Fous-moi la paix !
Excuse-moi... J'ai besoin d'être seul.
Shin...
Si un homme et une femme sont attirés juste par leur désir sexuel,
est-ce qu'ils finissent liés par l'amour ?
Désolé. Moi non plus, je ne sais pas.
En vérité, je suis simplement une fille attirée par Takumi
parce qu'il est dans le groupe Trapnest.
Je ne suis pas aussi pure que Nana le pense.
Et je suis totalement différente de ce qu'imagine Nobu.
Mais Takumi, lui, il sait combien je suis vide et irrécupérable.
Et moi aussi, je sais combien Takumi est un mec irrécupérable.
Nana...
C'est bizarre.
Nos mondes sont tellement éloignés...
Mais Takumi est le seul
à me pardonner d'être comme je suis,
comme si nous étions complices de tout ça.
Merci de t'être inquiétée de tout ça.
Hier soir, Takumi est venu.
Il voulait qu'on reste ensemble jusqu'à la fin de son congé.
Mais je devais travailler, alors ça n'a pas marché.
Nana, quand rentres-tu ?
Le concert approche, il faut bien répéter.
Je ne viendrai plus vous déranger au studio.
Courage !
Dis bonjour à tout le monde. Hachiko.
Le congé des Trapnest était fini. Mais Nana n'était pas revenue.
Moi, je croyais tout simplement
qu'elle voulait rester auprès de Ren.
J'aurais aimé aller la voir au studio.
Mais je n'avais pas le courage de revoir Nobu.
Takumi ne m'a évidemment pas envoyé un seul message.
Mais j'attendais qu'il vienne encore,
pleine d'un étrange espoir.
Moi-même, je ne savais pas si c'était plutôt
de la confiance ou de la résignation.
Misato !
Merci d'avoir fait ce chemin pour me chercher, Mlle Komatsu.
Ce n'est rien ! Appelle-moi Hachiko.
Il est très mignon, ce surnom.
Il reste du temps avant le concert, allons à la maison poser tes bagages.
Je prends une valise.
Merci beaucoup.
Ça ne vous embête pas que je reste chez vous ?
Reste aussi longtemps que tu veux. C'est les vacances d'été.
Oui.
En fait, je voudrais bien passer toutes mes vacances d'été ici,
mais un mois entier, j'abuserais.
Non, aucun problème ! Reste toutes les vacances.
J'aimerais bien, moi.
C'est vrai ? Je suis tout émue !
Moi aussi, ça me fait plaisir.
Nana est partie chez Ren, elle ne revient pas.
Je suis toute seule, c'est triste...
Apprendre que Mlle Nana et Ren, c'était le grand amour,
ça m'a toute retournée.
J'ai encore trop parlé...
Je pensais que tu t'en doutais déjà.
Mais à l'époque, chez nous,
j'avais discrètement appris qu'ils vivaient ensemble.
J'ignorais ce qui s'était passé ensuite.
Alors ça m'a rassurée.
Je t'en prie, n'en parle à personne.
Tout ira bien. Faites-moi confiance, Mlle Hachiko.
Le concert commence bien à 19 h ?
Je suis pressée de revoir les membres du groupe.
Ils doivent être en répétition.
Je ne les ai pas vus depuis une semaine.
Vous n'allez pas les voir répéter au studio tous les jours ?
Si. Mais je ne voulais pas trop les déranger.
Je comprends. C'est vrai.
Les Blast font enfin leurs débuts pros !
Aujourd'hui je vais voir Nobu. Comment je dois agir avec lui ?
Si ça se trouve, Nobu ne me sourira plus jamais.
En pensant à ça, j'ai envie de pleurer...
Dire qu'aujourd'hui, j'ai enfin compris pourquoi cette nuit-là,
Nana chantait de toutes ses forces
cette chanson que Nobu avait écrite,
pour que je puisse l'entendre.
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : David Nachtergaële
Sous-titrage : R.G.B.
Œuvre originale : Ai Yazawa
Réalisateur : Morio Asaka
Supervision de la série : Tomoko Konparu
Storyboard : Junichi Sakata, Morio Asaka
Musique : Tomoki Hasegawa
Design des personnages : Kunihiko Hamada
Directeur artistique : Hideyuki Ueno, Tomoyuki Shimizu
Directeur de la photographie : Yukihiro Matsumoto
Production de l'animation : Madhouse Studios
Production : Madhouse Studios
NANA Production Team NTV
Shueisha
VAP